Home Austriaci ROMA
 
Attività
 
Calendario eventi           
 
 
 
 
 
 
 
 
Newsletter per i Soci -  Febbraio 2019
 
Gentili soci e amici dell’Associazione, 
Accingendosi a scrivere una lettera ci si trova davanti un foglio bianco e in quel momento ci si accorge che un inizio è sempre la cosa più difficile. Ci sarebbe così tanto da dire, ma come cominciare, cosa scrivere? 
Eppure, un foglio bianco è una delle cose più affascinanti; nasconde in se’ infinite possibilità di raggiungere gli altri, di costruire un mondo di fantasia, di consolare o incitare. E allora perché’ questa ritrosia, questo esitare? E’ come quando si apre una porta: non sai mai chi sta dall’altra parte, chi ci leggerà… Ma poi, dopo le prime righe, la difficoltà iniziale si perde. Il monologo diventa colloquio, molto più lento di quello reso possibile dalla tecnologia, ma pur sempre efficace. 
Ma visto che la tecnologia ci da’ la possibilità di comunicare in modo efficace ed efficiente i nostri contenuti e i nostri obiettivi vorrei ricordarVi il nostro sito e la nostra pagina Facebook: www.austriacinroma.com, www.facebook.com/austriacinroma. Troverete tra l’altro anche interessanti foto delle nostre ultime manifestazioni. E se volete pubblicare un annuncio, avete a disposizione la nostra Bacheca
Margarete Bambas  
Presidente   
 
 
Anche quest’anno la quota associativa è rimasta invariata: 35,00 € per soci singoli e 45,00 € per famiglie. Pagando entro metà febbraio la tessera associativa e dell’Auslandsösterreicher-Weltbund essa si rinnova automaticamente con tutti i vantaggi ad essa collegati in Austria e a Roma.  
La quota può essere pagata in occasione delle prossime manifestazioni dell’Associazione oppure versata sul conto corrente postale intestato a ASSOCIAZIONE DEGLI AUSTRIACI IN ROMA, IBAN:  IT41W0760103200001023135138 - Banco Posta. 
 
 
INFO 
Österreich Institut Rom — Istituto della Repubblica d’Austria per Corsi di lingua tedesca — Viale Giulio Cesare 47- Roma, T.:06 32 13 483: Venite a conoscerci! Vi consigliamo di prenotarvi per e-mail presso  info@oeiroma.it. Per i soci dell’Associazione è previsto uno sconto sui prezzi ufficiali. Ci sono anche corsi dedicati ai più piccoli, molto consigliati. 
 
 
FORUM 
Famiglia italo-austriaca abitante nel centro di Roma, cerca una persona qualificata per la cura pomeridiana di due bambini di 7 e 3 anni, molto autonomi, per il periodo marzo — giugno 2019. 
Inviare domanda a ulliquercia@email.it. 
 
 
 
Newsletter per i Soci -  Dicembre 2018
 
Gentili soci e amici dell’Associazione, 
 
Il 22 Novembre 2018 si è svolta l’Assemblea Generale dell’Associazione degli Austriaci in Roma. Il Comitato Direttivo è stato confermato in carica per un altro anno. Ecco la composizione del Comitato Direttivo per l’anno associativo 2018/19.  
 
Vorstand / Comitato Direttivo  
(si omettono i  titoli) : 
 
Präsident  /  Presidente
Margarete Bernava-Bambas
Vizepräsident und Generalsekretär /  Vicepresidente e Segretario Generale
Gerti Cardinale-Korin
Vizepräsident  /  Vicepresidente
Nora Cau
Schriftführer  /  Segretario
Helga Pasquale Niederkofler
Schatzmeister  /  Tesoriere
Verena Hofer-Capaldo
Schatzmeister Stellv.  /  Vice-Tesoriere
Martha Fratini Peer
Beiräte (alphabetisch geordnet) / Consiglieri (in ordine alfabetico):
Elfi Bayer; Brigitte Ciampi Karner; Angelika Lentsch; Christine Marini; Ulrike Quercia
Ehrenpräsident  /  Presidente Onorario
Helma Poggini
Kassaprüfer  /  Revisori
Claudio Andronico;
Dieter Mehnert
Schiedsrichter  /  Arbitri
Romualdo Schiavo;
Rudolf Heinrich
 
Entsandte Vorstandsmitglieder / Membri Delegati del Direttivo 
Santa Maria dell’Anima
Rektor Dr. Franz Xaver Brandmayr
Österr. Botschaft in Italien   
Frau Mag. Gesandte Bernadette Klösch
Österr. Botschaft Hl.Stuhl  
Frau Bot.Rätin Mag. Elisabeth Schrammel
Österr. Konsularabteilung  
Frau Anneliese Steiner
Österreichisches Kulturforum
Frau Monika Dolak
 
La Pres. Margarete Bernava-Bambas nel suo discorso sullo stato dell’Associazione, ha sottolineato l’ottimo successo delle varie manifestazioni svoltesi nel corso dell’anno sociale, anche il rapporto con le Rappresentanze Austriache in Italia e Roma è stato eccellente. Veri highlight sono stati il Caffè Viennese all’Ambasciata Austriaca presso lo Stato Italiano su invito della Frau Gesandte Bernadette Klösch, le visite guidate attraverso luoghi di Roma meno conosciuti, ma assolutamente affascinanti. Anche l’attività della K.u.K., la Sezioni Bimbi e Ragazzi, ha avuto un’ottima eco, come anche la Austrian Happy Hour.  
E’ seguito un Musical Reading dell’autrice austriaca Christa Prameshuber. L’accompagnamento musicale (mezzosoprano Doris Lamprecht e Maestro Claudio D’Antoni al pianoforte) ha conferito alla lettura molto intimista una validità universale. Ringraziamo la Dir. Elke Atzler del Forum Austriaco per la gentile ospitalità. 
 
QUOTA ASSOCIATIVA  
Vi ricordiamo che  la quota associativa anche quest’anno ammonta a 35,00 € per soci singoli e a 45,00 € per famiglie. Pagando entro metà febbraio avrete tutti i vantaggi collegati alla nostra Tessera Vantaggi in Austria e a Roma. A proposito, la tessera è la stessa dell’anno scorso. 
La quota può essere pagata o direttamente in occasione delle prossime manifestazione dell’Associazione, o tramite bonifico o vaglia postale   Beneficiario: ASSOCIAZIONE DEGLI AUSTRIACI IN ROMA - IBAN: IT41W0760103200001023135138 - Banco Posta. 
 
PERSONALIA 
Diamo il nostro più sentito benvenuto alla nuova Ambasciatrice Austriaca presso la Santa Sede, la D.ssa Franziska Honsowitz-Friessnigg e alla sua famiglia. E’ la prima donna a rappresentare l’Austria presso il Vaticano.  
 
INFO 
Österreich Institut Rom — Istituto della Repubblica d’Austria per corsi di lingua tedesca — Viale Giulio Cesare 47- Roma, T.:06 32 13 483: Venite a conoscerci  
 
MOSTRE 
Österreichisches Kulturforum Rom: “Stille Nacht! Heilige Nacht!” 14 dicembre 2018 - 1 febbraio 2019, Viale Bruno Buozzi 113. Ingresso libero 
Il canto “Stille Nacht! Heilige Nacht!“ è stato eseguito per la prima volta la notte di Natale del 1818, dall’autore Joseph Mohr e il compositore Franz Xaver Gruber nella chiesa di St. Nikola a Oberndorf, presso Salisburgo. La mostra racconta la storia bicentenaria del canto, che unisce i popoli con un messaggio universale di pace. 
Due secoli di popolarità internazionale e ininterrotto successo è un risultato inaspettato per un brano musicale nato in un piccolo paesino della campagna austriaca. Il testo, che inizia come una ninnananna a Gesù bambino, si rivolge alle persone semplici e in difficoltà con l’intento di consolare gli animi. Ma è la dolcezza della melodia, la vera chiave del successo internazionale: una melodia di struttura semplice, in cui sono le note stesse a trasmettere fiducia e speranza. Un messaggio che trova traduzione e adattamento in circa 140 lingue — dalla versione italiana di Angelo Meli “Astro del Ciel” a quella statunitense di John F. Young “Silent Night” — ed è stata reinterpretata da numerosi musicisti, da Bing Crosby fino agli Iron Maiden. 
Inserito nell’elenco austriaco del patrimonio culturale immateriale Unesco, “Stille Nacht! Heilige Nacht!” rimane a oggi una delle canzoni natalizie più diffuse e conosciute al mondo. 
 
 
Con i migliori auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo 
 
Il Comitato Direttivo  
 
 
 
 
 
 
 
 
Newsletter per i Soci -  Ottobre 2018
Roma, 1 ottobre 2018 
 
Cari soci ed amici , 
 
Dopo la lunga pausa estiva che, come spero, Vi abbia dato nuove energie, eccoci qui a presentare il nostro programma autunnale. 
L’autunno è sicuramente il tempo migliore per conoscere un’altra Roma che non sia solo quella  ufficiale delle chiese, dei musei e dei palazzi come da manuale. Facendo piacevoli passeggiate o camminate più estese è possibile scoprire l’atmosfera affascinante diuna città in grado di riservaregustose sorprese anche ai più esperti conoscitori di Roma. 
 
Cercheremo di organizzareil programma autunnale dell’Associazione il più appetibile possibile e inarmonia conquel periodo incantevole e pieno di colori che a Roma e´ conosciuto come le Ottobrate Romane. 
Inizieremo con una passeggiata guidata (20 ottobre 2018) nel più antico Orto Botanico di Roma, a Trastevere.  
Un giardino, un parco o un orto botanico presentano un vantaggio rispetto ad un monumento storico: sono un insieme vivente che col trascorrere delle stagioni muta costantemente e ad ogni visita si fa vedere sotto un nuovo aspetto. La visita guidata sarà in lingua italiana, ma questo non deve essere inteso come un limite: il rigoglio della natura è spiegazione a sé! 
 
Una seconda passeggiata (10 novembre 2018) ci porterà al quartiere Trastevere, cominciando dall’Isola Tiberina, gli scavi sotto San Crisogono (visita speciale), Santa Maria in Trastevere, fino a Santa Cecilia congli affreschi del Cavallini così luminosi e vivaci (visita speciale). 
 
Il 17.11.2018 alle ore 10:00 e´prevista una visita interattiva per i bambini alleTerme di Diocleziano. 
 
Margarete Bernava-Bambas 
Presidente 
 
INVITO ALL’ASSEMBLEA GENERALE DELL‘ASSOCIAZIONE 
L’Assemblea Generale dell’Associazione degli Austriaci in Roma avrà luogo giovedì, 22.11.2018alle ore 18:00 in seconda convocazione nella biblioteca del Forum Austriaco di Cultura in viale Bruno Buozzi 113 – Roma (la prima convocazione è alle ore 24.00 del 20.11.2018, stesso luogo). I punti all’ordine del giorno sono: approvazione dell’operato del Direttivo ed elezione del nuovo 
Direttivo; varie. Preghiamo voler comunicare eventuali candidature entro e non oltre 24 ore prima dell’Assemblea via e-mail a: austriacinroma@gmail.com
Seguirà un evento in collaborazione con il Forum di Cultura e l’Associazione degli Austriaci. Un invito dettagliato sarà inviato tra breve. 
 
PERSONALIA 
L’Ambasciatore dell’Ambasciata d’Austria presso la Santa Sede, Dr. Alfons Kloss, ha terminato il suo incarico a Roma. Come pochi altri ambasciatori prima di lui, egli ha accompagnato le sorti della nostra Associazione e dei soci per lungo tempo anche in veste di Ambasciatore d’Austria presso il Quirinale. L’ambasciatore Kloss e Signora erano presenti in occasioni importanti per la 
nostra Associazione, come al ballo all’Hotel Excelsior per la ricorrenza dei 75 anni dalla fondazione dell’Associazione, ma anche per festeggiare i nostri 90 anni due anni fa. In entrambe le Ambasciate ha sempre prestato ascolto alle nostre vicende trasmettendo una sensazione di profonda empatia nei nostri confronti. Piccoli e grandi ricordi importanti per noi ‘austriaci romani’. 
Auguriamo a lui ed alla sua gentile consorte ogni bene e successo per i loro progetti futuri. 
 
ONORIFICENZA 
In occasione del Convegno annuale degli austriaci nel mondo, tenutasi a Innsbruck, la nostra Vicepresidente e Segretario Generale, Gerti Cardinale, è stata insignita dell’onorificenza d’Argento da parte dell´Associazione Mondialeper i suoi meriti per l’Associazione degli Austriaci in Roma. Le nostre più vive congratulazioni. Ci rallegriamo anche con la Sig.ra Martha Peer (Vice-tesoriere) ed il marito Sergio Fratini per la nascita del primo nipotino al quale auguriamo ogni bene. Un nostro augurio va anche ai coniugi Manuela Planner ed Emiro Piccioni per le nozze del figlio Valentino con Eleonora Cioffi. 
 
I N F O 
ÖsterreichInstitut Rom – Istituto della Repubblica d’Austria per Corsi di lingua tedesca – VialeGiulio Cesare 47- Roma, Tel. 06 32 13 483. E’ possibile iscriversi anche via E-Mail a:info@oeiroma.it. L‘ÖsterreichInstitut Rom applicherà uno sconto ai soci della nostra Associazione. 
 
Informiamo i nostri soci che le tessere rilasciate nel 2017 dall’Associazione Mondiale degli Austriaci a coloro in regola con la quota associativa hanno ora una validità di 4 anni e non saranno più rinnovate ogni anno come in passato. 
 
Auguriamo a tutti Voi un coloratissimo autunno 
Cordialisaluti 
Il Direttivo 
 
 
Newsletter per i Soci -  Aprile 2018
Gentili soci e amici dell’Associazione,  
 
Anche quest’anno il nostro tradizionale Caffè Viennese avrà luogo nella stupenda cornice dell’Ambasciata d’Austria presso il Quirinale. Saremo ospiti della Frau Gesandte Berrnadette Klösch dell’Ambasciata. Il nostro più sentito grazie a lei e all’Ambasciatore René Pollitzer per la gentile ospitalità.  
Noi tutti conosciamo l’edifico dell’Ambasciata d’Austria, ma sappiamo ben poco della sua storia. Segue per questo un breve estratto da: Rudolf Agstner, Palazzo di Venezia und Palazzo Chigi als k.u.k. Botschaften beim Heiligen Stuhl und am Königlich Italienischen Hofe 1871 - 1915.  
 
Dopo il Congresso di Vienna del 1815, il Palazzo di Venezia fungeva da Legazione imperial regia. La residenza dell’Ambasciatore all’epoca era il Palazzo Chigi (oggi sede del Premier italiano). Durante la prima guerra mondiale ambedue gli edifici furono sequestrati dall’Italia e diventarono successivamente proprietà dello Stato Italiano.  
Già nell’anno 1928 si iniziò a cercare una futura sede adatta. Alla fine il Governo Federale, acquistò dal Generale Conte Eduardo Rignon l’edificio in Via Giovanni Battista Pergolesi 3-7, fino ad oggi sede dell’Ambasciata. ….  
Dopo la liberazione di Roma del 1945 l’edificio della Legazione fu occupato da truppe alleate. Il 10 febbraio 1947 avvenne la consegna ufficiale dell’edificio al rappresentante politico austriaco.  
Il 23 maggio 1952 la rappresentanza fu elevata al rango di Ambasciata tramite lettera credenziale per Schwarzenberg come Ambasciatore della Repubblica d’Austria. L’edificio in Via Pergolesi venne quindi usato, come già durante la Prima Repubblica, quale cancelleria d’Ambasciata e residenza dell’Ambasciatore.  
 
Vi preghiamo di prenotarVi per tempo per il Caffè del 9 maggio.  
 
Margarete Bambas  
Presidente 
 
MUSEO STORICO DELL’AERONAUTICA MILITARE DI VIGNA DI VALLE  
Sabato, 26 maggio 2018, avrà luogo un istruttivo giro attraverso il più grande Museo dell’aeronautica d’Italia, Vigna di Valle presso il Lago di Bracciano. Sarete sorpresi della ‘presenza austriaca’ tra gli importanti reperti, potrete finalmente sapere chi era la Titina della famosa canzone degli anni ’20, e che cosa aveva a che fare con Umberto Nobile.  
Vigna di Valle può essere facilmente raggiunta sia in auto (Cassia bis) che con treno dalla Stazione Tiburtina (ore 9.08) o Stazione Ostiense (ore 9.22) con arrivo ad Anguillara Sabazia alle ore 10.16. Al trasferimento da Anguillara a Trevignano ci pensiamo noi.  
Seguirà un pranzo a Trevignano, non lontano da Vigna di Valle. Dopo il pranzo avremo modo di passeggiare per le suggestive stradine di Trevignano. A conclusione della giornata ci sarà un’interessante degustazione di vini presso la Cantina Vinicola Capitani, un’azienda locale che ha partecipato al Salone Internazionale dei vini Vinitaly. Contributo spese per l’intero programma 30,00 Euro.  
 
APERICENA  
Venerdì, 8 giugno 2018 — Aperitivo con buffet presso l’Hotel Villa delle Rose, via Vicenza 5 (20,00€). Immaginate una villa patrizia di fine '800 nel cuore di Roma, trasformata in un affascinante hotel a conduzione familiare con un incantevole giardino interno. L’architetto che progettò la villa è lo stesso che disegnò l’edificio originale della Rinascente (ora ZARA) a Largo Chigi.  
Quest’anno l’Aperitivo sarà preceduto da una visita (in italiano/tedesco) alle Terme di Diocleziano. Costo: ticket di ingresso. Chi vuole può saltare le Terme e venire direttamente all’Apericena. Ma un giro alle Terme vale sempre la pena!  
 
CONFEDERAZIONE MONDIALE DEGLI AUSTRIACI ALL’ESTERO  
Quest’anno il Congresso della Confederazione Mondiale degli Austriaci all’Estero si svolgerà a Innsbruck, nel Tirolo, la regione austriaca forse più amata dagli italiani. Venite a scoprirne l’affascinante cuore medievale e romantico, dove un grande imperatore (Massimiliano I) fece costruire un Tettuccio d’Oro per ricordare la sua amata.  
 
CARTA VANTAGGI  
La Card del Weltbund con i suoi vantaggi si attiva al pagamento della quota associativa 2017/18.  
Ricordiamo a titolo informativo che il nostro conto corrente postale è il seguente: Associazione Degli Austriaci In Roma - IBAN: IT41W0760103200001023135138 (soci singoli 35,00 €, famiglie 45,00 €)  
 
IN MEMORIAM  
A marzo ci ha lasciato per sempre l’Avv. Arturo Nati, marito della nostra socia Susanne Nati-Draxler. Esprimiamo alla Signora Nati le nostre più sentite condoglianze.  
A marzo ci ha anche lasciato per sempre la Signora Johanna Heinz, nostra socia da tantissimi anni. Esprimiamo al figlio Dr. Andreas Heinz le nostre più sentite condoglianze.  
 
FORUM 
Vorreste affittare un appartamento, vendere la Vs. Casa al mare? RivolgeteVi a Christoph Till Calvani, per vendere, acquistare, affittare appartamenti, case, terreni, Roma e dintorni. Cell. 347 6159001  
 
Con i più cordiali saluti  
Il Comitato Direttivo 
 
 
 
Newsletter per i Soci -  Febbraio 2018
 
Gentili soci e amici dell’Associazione, 
Esattamente un anno fa ricordavo che a Roma abbiamo la grande fortuna di avere  due importanti istituzioni austriache che tengono desto l’interesse per l’Austria attraverso il loro ricco programma: Il Forum Austriaco di Cultura, con la Direttrice Dott. Elke Atzler  e l’Istituto Storico Austriaco, con il Direttore Dr. Andreas Gottsmann. Quest’anno il forum austriaco di cultura Roma celebra il suo 80° anniversario. In questa occasione è stato presentato un libro che illustra la storia del forum e mostra immagini meravigliose di casa e giardino. Il libro Austria in Urbe si può acquistare presso il Forum di Cultura.  
 
Vorrei ricordare il nostro sito e la nostra pagina Facebook (Webmaster Ingeborg Miotti): www.austriacinroma.com, www.facebook.com/austriacinroma. Troverete tra l’altro anche interessanti foto delle nostre ultime manifestazioni. 
 
Margarete Bambas  
Presidente   
 
Anche quest’anno la quota associativa è rimasta invariata: 35,00 € per soci singoli e 45,00 € per famiglie. Pagando entro metà febbraio riceverete la tessera dell’Auslandsösterreicher-Weltbund con tutti i vantaggi ad essa collegati in Austria e a Roma.  
La quota può essere pagata in occasione delle prossime manifestazioni dell’Associazione oppure versata sul conto corrente postale intestato a ASSOCIAZIONE DEGLI AUSTRIACI IN ROMA, IBAN:  IT41W0760103200001023135138 - Banco Posta. 
 
 
INFO 
Österreich Institut Rom — Istituto della Repubblica d’Austria per Corsi di lingua tedesca — Viale Giulio Cesare 47- Roma, T.:06 32 13 483: Venite a conoscerci! Vi consigliamo di prenotarvi per e-mail presso  info@oeiroma.it. Per  i soci dell’Associazione è previsto uno sconto sui prezzi ufficiali. 
 
 
Come sempre abbiamo preparato per voi anche numerose attività. Saremo lieti di accogliervi numerosi alle prossime manifestazioni.  
Troverete il programma nel calendario degli eventi e alla attualità.  
 
Cordiali saluti 
Comitato Direttivo 
 
 
 
Newsletter per i Soci -  Dicembre 2017
Roma, il 22 dicembre 2017  
 
Gentili soci e amici dell’Associazione,  
 
Il 14 novembre 2017 si è svolta l’Assemblea Generale dell’Associazione degli Austriaci in Roma. Il Comitato Direttivo è stato confermato in carica per un altro anno. Per la composizione del Comitato Direttivo per l’anno associativo 2017/18 si rimanda alla prima pagina della presente newsletter.  
Dopo la parte ufficiale si è svolta una cena-buffet con specialità austriache predisposte dalla Signora Christine Marini (salato) e dalla Signora Fritzi Layton (dolce).  
 
 
 
RETROSPETTIVA  
 
Purtroppo anche quest’anno il nostro Mercatino di Natale, pur ricco di tradizione e così seguito da soci e amici dell’Associazione, non ha avuto luogo. Ma i difficili tempi in cui viviamo richiedono l’assunzione totale della sicurezza per quel giorno e non siamo riusciti a trovare nessuna Assicurazione italiana o austriaca che ci coprisse.  
 
Al posto del Mercatino si è svolto in data 14 dicembre 2017 presso il Forum Austriaco di Cultura un concerto di Beneficenza che prevedeva offerte libere da parte del pubblico. Le entrate erano destinate al Fondo Sociale dell’Associazione per iniziative a favore dei Villaggi SOS e delle persone anziane che assistiamo.  
Anche se le offerte sono state limitate (hanno avuto accesso solo circa 100 persone, di cui molte coppie), abbiamo fatto del nostro meglio per rendere ancora migliore una serata bella offrendo a chi faceva un’offerta un piccolo dono della tradizione austriaca. Noi vorremmo, come dice anche SOS-Kinderdorf, fare la differenza, ma ciò è solo un sogno. Quello che possiamo fare è, attraverso il nostro Fondo sociale, dare un contributo ai nostri assistiti che può regalare un sorriso a chi lo riceve.  
 
Un grazie di cuore alla Sig.ra Direttrice Elke Atzler che ha offerto alla nostra Associazione la possibilità di essere parte attiva della serata. Come ha sottolineato nel suo benvenuto la Signora Atzler, la collaborazione tra KF e Associazione è da sempre ottima.  
 
SEGNALAZIONE  
Se volete sapere come è andata al Concerto di cui sopra, o volete conoscere le nostre diverse e variegate iniziative, come la visita sulle tracce dell’Acqua nell’Antica Roma, la suggestive Festa dell’Avvento con accompagnamento musicale della Signora Jolanda Dolci, le allegre attività riservate ai ragazzi e ai bambini, visitate le nostre pagine su Internet: www.facebook.com/austriacinroma e il nostro sito www.austriacinroma.com. Abbiamo un Webmaster, la Signora Ingeborg Miotti, che è molto attiva. L’attuale versione del nostro sito (in lingua italiana e tedesca) è stata predisposta dalla Sig.ra Patrizia Miotti che, per motivi professionali, non si è ricandidata per il Direttivo dell’Associazione. L’impostazione ha richiesto un grande impegno da parte sua e noi la ringraziamo per questo.  
Margarete Bambas